Presne týždeň po premiére posledného dielu pozoruhodného seriálu Černobyľ sa rádioaktívny prach usadil a umožnil nám s odstupom zhodnotiť toto majstrovské dielo HBO, ktoré inšpirovalo aj vlnu virálnych memes. Hoci samotná tragédia bola desivá, jej spracovanie v televíznej podobe prinieslo nečakané kultúrne fenomény.
Majstrovské dielo HBO a jeho dopad
Parádne herecké obsadenie, autentické sovietske reálie, nekompromisná brutalita a mrazivý príbeh založený na skutočných udalostiach - to všetko urobilo z Černobyľu najlepšie hodnotený seriál v histórii. Celkom zaslúžene. Seriál sa stal akýmsi "cumľom", ktorým HBO účinne umlčalo všetkých divákov nespokojných s poslednou sériou Hry o tróny. Táto miniséria, ovenčená cenami, teraz ponúka aj slovenský dabing a titulky na platforme HBO GO, čím sa výrazne odlišuje od konkurencie.
Jadroví fyzici-samouci a internetový humor
Seriál Černobyľ zanechal za sebou zástupy samoukov v oblasti jadrovej fyziky. Tí, ktorým po skončení hokejových majstrovstiev sveta chýbalo mudrovanie o témach, ktorým v skutočnosti nerozumejú, sa s nadšením mohli ponoriť do tajov jadrovej fyziky. Pre nás ostatných však internet pripravil nespočetné množstvo memes, pretože internet sa pred žiadnou tragédiou nezastaví. Jeden z nezabudnuteľných momentov, ktorý sa stal základom pre mnohé memes, je hláška o "3,6 jednotkách ionizujúceho žiarenia". Táto pamiatková hláška sa začala aplikovať dokonca aj do politického diskurzu, pričom jej plný význam pochopí len ten, kto videl štvrtú epizódu seriálu.
Seriálový boom a časová náročnosť sledovania
Rok 2020 sa stal rokom seriálov, ktoré sa stali najpopulárnejšou formou zábavy. Streamovacie platformy zaznamenali prudký nárast počtu odberov a hodnota veľkých značiek, ako Netflix, rástla medziročne až o 72%. Analytický tím z Picodi.com sa pokúsil vypočítať, koľko času by trvalo pozrieť si najpopulárnejšie seriály na svete. V kategórii animovaných inscenácií sa na prvom mieste umiestnili "Simpsonovci", ktorí sú zároveň aj zdrojom obrovského množstva meme obrázkov a majú takmer 700 epizód. Druhou najdlhšou inscenáciou v rebríčku je "Hrozba z temnoty" (Supernatural), pričom na pozretie všetkých 15 sezón by ste potrebovali 246 hodín. Celkovo, ak by sa niekto rozhodol pre maratón všetkých najlepších seriálov, potreboval by až 2806 hodín.
Metodológia a zdroje pre tieto výpočty vychádzajú z databázy IMDb.com, ktorá obsahuje filmy, seriály a hry. Zoznam zahŕňa seriály s hodnotením od 8,0 vyššie a s počtom hodnotení presahujúcim 250 000. Konečné výsledky boli získané sčítaním dĺžky každej epizódy, pričom boli započítané aj sezóny a epizódy vysielané pred marcom 2021.
Kultúra mémov: Ako mémy ovládli svet
Slovenská lokalizácia na platforme HBO GO
Žijeme v dobe technológií, ktoré pretvárame na zrozumiteľné informácie a príbehy. Už sme si tak nejako zvykli, že pokiaľ ide o filmy a seriály na streamovacích službách, musíme sa často uspokojiť s českou lokalizáciou. Slovenské titulky či slovenský dabing boli často nedostupné, s výnimkou služby Apple TV+, ktorá ponúkala niekoľko titulov v slovenskom jazyku. Situácia sa však mení. Streamovacia služba HBO GO sa rozhodla pridať slovenský dabing a titulky k viacerým ponúkaným filmom a seriálom.
Tento krok by mohol mať pozitívny vplyv na potenciálnych predplatiteľov zo Slovenska, ktorí uprednostňujú sledovanie svojich obľúbených diel vo svojom rodnom jazyku. Zároveň sa týmto krokom HBO GO začína výrazne odlišovať od väčšiny konkurencie, kde stále dominuje čeština. Po novom si tak na HBO GO môžete v slovenčine pozrieť napríklad Disneyovku "Ľadové kráľovstvo" či fantasy ságu "Harry Potter".
Slovenskú lokalizáciu získala aj úspešná séria "Big Little Lies" (Veľké malé klamstvá), spomínaná miniséria "Černobyľ", prvá séria fantasy seriálu "His Dark Materials" (Temné hmoty) a dramatický seriál "Euphoria" (Eufória). Pri všetkých týchto tituloch si môžete vybrať medzi slovenským dabingom a titulkami.
Konkurenčná výhoda a budúcnosť streamovacích služieb
Existuje silný predpoklad, že počet titulov v slovenčine bude na platforme HBO GO narastať. Návštevníci si môžu dokonca prepnúť celý web do slovenského jazyka. Niektoré tituly, ktoré ešte slovenskú lokalizáciu nemajú, už disponujú slovenskými názvami (napr. "Hra o tróny", "Príbeh služobníčky", "Mala si to vedieť"). To naznačuje, že HBO GO s pridávaním slovenského dabingu a titulkov ešte neskončilo.
Lokalizáciou filmov a seriálov do slovenčiny tak HBO GO získava pomerne silný tromf a môže prilákať viac divákov. Netreba tiež zabúdať, že na jeseň by mala na trh doraziť aj ďalšia služba HBO Max, ktorá ponúkne oveľa viac obsahu, vrátane všetkých kinohitov, ktoré štúdio Warner Bros. plánuje uviesť tento rok.
Medzitým sa ako huby po daždi objavujú ďalšie streamovacie platformy. Už funguje služba Disney+, ktorá by mala byť na Slovensku dostupná tento rok, a chystá sa aj služba Discovery+.
Technické aspekty a boj proti automatizácii
V kontexte streamovacích platforiem a ich obsahu sa objavujú aj technické výzvy. Jednou z nich je boj proti automatizovanému sťahovaniu obsahu (scraping). Na individuálnej úrovni môže byť dodatočné zaťaženie spôsobené scrapom zanedbateľné, avšak pri masívnom rozsahu sa jeho náklady výrazne zvyšujú. Tieto riešenia sú často dočasné, kým sa nevyvinú pokročilejšie metódy na identifikáciu a rozpoznávanie prehliadačov bez grafického rozhrania (headless browsers), napríklad prostredníctvom analýzy vykresľovania fontov. Cieľom je vyhnúť sa zobrazovaniu stránok s overením pomocou výpočtového problému (Proof of Work) používateľom, ktorí sú s najväčšou pravdepodobnosťou legitímni. Je dôležité poznamenať, že nástroje ako Anubis vyžadujú používanie moderných funkcií JavaScriptu, ktoré pluginy ako JShelter môžu deaktivovať.
