Osvojenie si základnej slovnej zásoby týkajúcej sa bývania je nevyhnutným krokom pri učení sa nového jazyka. Táto oblasť pokrýva nielen samotné slovo „dom“ (house), ale aj jeho jednotlivé časti, ako aj nábytok, ktorý vypĺňa naše obydlia. Pochopenie týchto pojmov nám umožňuje lepšie sa orientovať v priestore, komunikovať o našich potrebách a porozumieť kultúrnym rozdielom v spôsobe bývania.
Základné Časti Domu a Bytu
Slovo „dom“ v angličtine je „house“. Avšak, dom sa skladá z viacerých častí, ktoré je dôležité poznať. Medzi ne patria napríklad strecha, prízemie a poschodie. V angličtine sa strecha označuje ako „roof“. Prízemie je „downstairs“ a poschodie „upstairs“. Tieto termíny môžu byť použité nielen ako podstatné mená, ale aj ako príslovky. Napríklad, veta „Idem dole“ sa preloží ako „I’m going downstairs“.
Pojem „poschodie“ v angličtine má zaujímavú dvojicu významov. Slovo „floor“ môže znamenať ako podlahu, tak aj podlažie domu. Preto sa bežne stretávame s výrazmi ako „first floor“ (prvé poschodie) alebo „second floor“ (druhé poschodie). Stena domu je „wall“.
V prípade bývania v meste sa často stretávame s pojmom „byt“. V britskej angličtine sa byt prekladá ako „flat“, zatiaľ čo v americkej angličtine sa používa slovo „apartment“. Je dôležité poznamenať, že tieto slová nemajú vždy úplne rovnaký kultúrny kontext. Zatiaľ čo v americkej angličtine „apartment“ popisuje štandardný byt, na Slovensku „apartmán“ často označuje luxusnejšiu alebo samostatnú dovolenkovú izbu s kuchynkou, prípadne nadštandardnú hotelovú izbu.
V Severnej Amerike, ak si chcete kúpiť byt, je dôležité rozlišovať medzi „condominium“ a inými formami vlastníctva. „Condominium“ označuje klasické bytovky s individuálne vlastnenými bytovými jednotkami. Súčasťou tohto systému môže byť aj „HOA“ (Homeowner Association), ktorá funguje podobne ako naši správcovia a domové schôdze. Avšak, v prípadoch, kde HOA spravuje štvrť prísnym spôsobom, môžu byť na prerábky nehnuteľností, zmeny vchodových dverí či fasády, potrebné súhlasy susedov.
Ďalšími dôležitými časťami domu sú napríklad schody, ktoré sa v angličtine nazývajú „stairs“. Pre obohatenie slovnej zásoby môžeme prísť k domu s terasou, ktorá sa označuje ako „terrace“. Izba vo všeobecnosti je „room“.
Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou
Interiérové Priestory a Ich Vybavenie
Po preskúmaní exteriéru a základných častí domu sa pozrime na interiérové priestory a nábytok, ktorý ich vypĺňa.
Obývacia Izba a Jedáleň
Obývacia izba je v angličtine známa ako „living room“. Je to miesto, kde sa rodina stretáva a relaxuje. Typickým vybavením obývacej izby je pohovka, ktorá sa prekladá ako „sofa“ alebo „couch“. Ďalej sa tu môžu nachádzať kreslá („armchair“ alebo „recliner“ pre rozkladacie kreslo). Pre oživenie priestoru môže slúžiť polica („shelf“), na ktorej môžu byť umiestnené dekorácie, knihy alebo fotografie. V obývacej izbe sa často nachádza aj konferenčný stolík („coffee table“).
Jedáleň je priestor určený na stolovanie. V angličtine sa nazýva „dining room“. Súčasťou jedálne je samozrejme „table“ (stôl), v tomto prípade špecificky „dining table“ (jedálenský stôl) a „chair“ (stolička).
Kuchyňa a Jej Spotrebiče
Kuchyňa je srdcom domova, kde sa pripravujú jedlá. V angličtine je to „kitchen“. Medzi základné vybavenie kuchyne patrí sporák, ktorý môže byť „gas cooker“ (plynový sporák) alebo „stove“. Dôležitým prvkom je aj drez („sink“), pri ktorom sa umýva riad.
V modernej kuchyni nájdeme aj množstvo spotrebičov. Umývačka riadu je „dishwasher“. Na ohrev jedla sa používa mikrovlnná rúra („microwave oven“). Kávovar je „coffee maker“. Rýchlovarná kanvica je „electric kettle“. V kuchyni tiež nájdeme hrniec („pot“) a panvicu („frying pan“).
Pri stolovaní v kuchyni alebo jedálni potrebujeme aj riad. Tanier je „plate“, šálka je „cup“. K jedeniu nám slúžia príbory: vidlička („fork“), lyžička („spoon“), nôž („knife“) a čajová lyžička („teaspoon“). V kuchyni tiež nájdeme odpadkový kôš („waste bin“) a papierové obrúsky („paper towels“) či látkové servítky („napkins“).
Spálňa a Jej Doplnky
Spálňa je miestom odpočinku, v angličtine nazývaná „bedroom“. Súčasťou spálne je posteľ („bed“), ktorá je vybavená posteľnou bielizňou („bed linen“ alebo „bedding“). Posteľná bielizeň zahŕňa prikrývku alebo deku („blanket“), paplón („duvet“), vankúš („pillow“) a obliečku na vankúš („pillowcase“). Pod posteľou alebo vedľa nej môže byť umiestnená plachta („sheet“), alebo špecifická plachta na gumu („fitted sheet“).
V spálni sa tiež môže nachádzať stôl, ktorý môže slúžiť ako písací stôl, pracovný stôl alebo stolík pod počítač. V angličtine sa označuje ako „desk“. Pre úložný priestor slúži skriňa alebo šatník („wardrobe“ alebo „closet“). Pre menšie predmety alebo dekorácie je užitočná polica („shelf“). Na podlahe spálne sa môže nachádzať malý koberec („rug“) alebo väčší koberec („carpet“).
Kúpeľňa a Toaleta
Kúpeľňa je priestor určený na hygienu. V americkej angličtine sa pod pojmom „bathroom“ myslí kúpeľňa spojená s toaletou. V britskej angličtine sa pre miestnosť s toaletou používa samostatný názov „toilet“. V kúpeľni nájdeme umývadlo („washbasin“) a vaňu („bath“). Pre uchovávanie uterákov a iných potrieb môže slúžiť polica („shelf“).
Vonkajšie Priestory a Záhrada
Vonkajšie priestory domu sú rovnako dôležité ako tie vnútorné. Záhrada v angličtine je „garden“. Je to priestor, kde si ľudia pestujú kvety („flowers“) a ovocné stromy („fruit trees“), ako sú hrušky („pears“), slivky („plums“) a jablone („apples“). Záhrada môže slúžiť aj na relaxáciu, kde nájdeme záhradnú stoličku a stolík („garden chair and table“). V prípade potreby údržby záhrady sa môže použiť záhradný rebrík („garden ladder“).
Je dôležité rozlišovať medzi pojmami týkajúcimi sa vonkajších priestorov. Anglické slovo „garden“ opisuje prevažne záhradku s praktickým využitím, kde si môžeme niečo vypestovať a vyžaduje si okopávanie a plenie. Predzáhradka s pekným trávnikom a kvetmi sa nazýva „front yard“. Dvor za domom je „back yard“. Trávnik je „lawn“. Existujú aj špeciálne konštrukcie ako skleník („green-house“).
Domáce Práce a Vybavenie
Bývanie si vyžaduje aj starostlivosť a údržbu. Medzi bežné domáce práce patrí umývanie riadu („wash up“), ktoré sa vykonáva v dreze („sink“). Na sušenie riadu používame utierky („kitchen towel“). Na čistenie podlahy slúži vysávač („vacuum cleaner“), čo je proces „hoover the floor“. Na žehlenie oblečenia potrebujeme žehličku („iron“).
V domácnosti sa tiež stretávame s elektrickými spotrebičmi. Práčka je „washing machine“. Pre zabezpečenie elektrického obvodu slúži poistka („fuse“). Ak dôjde k preťaženiu, môže sa vyhodiť poistka („blow a fuse“). Rozvodná skriňa sa nazýva „fuse box“. Skrat je „short circuit“.
Bežné Frázy a Zaujímavosti
Pri rozprávaní o bývaní sa môžeme stretnúť s rôznymi frázami a idiomami. Typické anglické príslovie je „My home, my castle“ (Môj dom, môj hrad).
Existuje aj niekoľko zaujímavých fráz s preneseným významom. Napríklad, otázka „What’s on tap?“ sa doslova pýta, čo čapujete, ale v kontexte krčmy to znamená „Čo máte na čape?“. Fráza „She has buns in the oven“ sa doslovne prekladá ako „Má v rúre žemle“, ale v prenesenom význame je to roztomilý spôsob, ako povedať, že žena je tehotná.
Pri opise svojho domu alebo bytu je dôležité poznať predložky miesta, ktoré nám pomáhajú určiť polohu objektov. V angličtine existujú rôzne predložky miesta a času, ktoré sú kľúčové pre presnú komunikáciu.
Osvojenie si tejto slovnej zásoby vám pomôže nielen pri cestovaní alebo komunikácii s rodilými hovorcami, ale aj pri lepšom porozumení kultúry a spôsobu života v anglicky hovoriacich krajinách. Pamätajte, že každý kúsok nábytku môže byť vyrobený z dreva („wood“), a dom, či už je to rodinný dom („family house“) alebo byt („flat“/„apartment“), je miestom, kde sa cítime bezpečne a pohodlne.