Bývanie je základnou potrebou každého človeka a jeho opis v cudzom jazyku, najmä v angličtine, je kľúčový pre efektívnu komunikáciu. Tento článok Vám prináša nový pohľad na tému bývania, obohatený o praktickú slovnú zásobu, užitočné frázy pre každodennú komunikáciu a zaujímavosti z tejto oblasti.
Rozdiely v Terminológii: Apartmán vs. Apartment
Malý chyták a zaujímavosť: Nenechajte sa zmiasť podobnosťou amerického slovíčka "apartment" a slovenského "apartmánu". Zatiaľ čo apartmán v našom jazyku opisuje zväčša luxusnú alebo samostatnú dovolenkovú izbu s vlastnou kuchynkou, poprípade nadštandardnú hotelovú izbu, v USA sa "apartment" používa na opis štandardného bytu. Toto rozlíšenie je dôležité pri komunikácii o bývaní, aby nedošlo k nedorozumeniu.
Kúpa Nehnuteľnosti v Severnej Amerike: Condominium a HOA
Ďalšou zaujímavosťou je, že pokiaľ si chcete v Severnej Amerike kúpiť byt, treba si dávať pozor na to, čo kupujete. Klasické bytovky s individuálne vlastnenými bytovými jednotkami sa totižto nazývajú "Condominium". A pozor, je tu ďalší háčik! "HOA - Homeowner association". Znie to celkom dobre, však? V podstate sa to podľa názvu podobá na našich správcov a domové schôdze. Čo je síce pravda aj v tomto prípade, ale pokiaľ žijete v štvrti, ktorú spravuje prísna HOA a rozhodnete sa svoju nehnuteľnosť prerobiť, vymeniť si vchodové dvere, alebo natrieť inou farbou fasádu, najprv vám to musia schváliť vaši susedia! Toto pravidlo môže byť pre mnohých prekvapením a vyžaduje si dôkladné pochopenie fungovania "Homeowner associations" pred kúpou nehnuteľnosti v takýchto lokalitách.
Praktická Slovná Zásoba pre Domov a Bývanie
Pre plynulú komunikáciu o bývaní je nevyhnutné ovládať relevantnú slovnú zásobu. Tu je prehľad kľúčových pojmov:
Nábytok a Interiér:
- písací stôl - desk
- jedálenský stôl - dining table
- plynový sporák - gas cooker / stove top
- podlaha - floor
- plávajúca podlaha - laminate floor
- linoleum - linoleum / vinyl flooring
- drevená podlaha - hardwood floor
- obklady - tiles
- pohovka - sofa / couch
- kreslo - armchair / recliner (rozkladacie kreslo)
- posteľná bielizeň - bed linen / bedding / bed clothes
- prikrývka/deka - blanket
- paplón - duvet
- vankúš - pillow
- obliečka na vankúš - pillowcase
- plachta - sheet
- plachta na gumu - fitted sheet
- skriňa/šatník - wardrobe / closet / cabinet
- steny - wall
- stolička - chair
- barová stolička - bar stool
- kuchynská pracovná doska - kitchen counter
- digestor - kitchen hood
- kuchynská linka - kitchen cabinets
- rýchlovarná kanvica - electric kettle
- spotrebiče - kitchen appliances
- biela elektronika - major appliances / white goods
- utierky - kitchen towels
- papierové obrúsky - paper towels
- servítky - napkins
- svetlo - light
- toaletný papier - toilet paper
- umývadlo - washbasin
- vedro - bucket
- vešiak - peg / hook / hanger
Technické Záležitosti a Domové Systémy:
- poistka - fuse
- istič - circuit breaker
- rozvodová skriňa - fuse box
- skrat - short circuit
- vyhodiť poistku - blow a fuse
- vypínač - switch
- elektrická zástrčka - plug
- voda - water
Časti Domu a Bytu:
- poschodie - floor / storey
- prízemie - ground floor
- schodište - staircases
- schod - stairs
Vonkajšie Priestory:
- záhrada - garden
- predzáhradka - front yard
- dvor - back yard
Malý chyták: Zostaneme ešte chvíľku pri domoch, ale tentokrát vonku. Mnohí z nás chcú mať pred domom nejakú tú záhradku a pekný pozemok. A tu je opäť pes zakopaný! Záhrada ako anglické slovo "garden" opisuje prevažne záhradku, v ktorej si vieme niečo vypestovať, treba ju okopávať, plieť a je väčších rozmerov. Jedná sa teda o záhradu, z ktorej máme praktický úžitok. Predzáhradka s pekným trávnikom a príležitostnými kvetinami sa nazýva "front yard", a dvor sa nazýva "back yard".
Užitočné Frázy pre Každodennú Komunikáciu
Pri rozhovoroch o bývaní sa často stretávame s nasledujúcimi frázami:
- Bývam v dome. - I live in a house.
- Bývam v byte. - I live in a flat. (BrE) / I live in an apartment. (AmE)
- Bývame už štyri roky spolu. - We have lived together for 4 years.
- Bývame iba tri mesiace spolu. - We have been living together for 3 months.
- Bývaš ešte u svojich rodičov? - Do you still live with your parents?
- Byt sa mi páči. / Byt sa nám páči. - I like my flat. / We like our flat.
- Ja / my tu rady bývame. - I like living here. / We like living here.
- Bývam radšej v meste ako na vidieku. - I prefer living in a city.
- Chcela by som bývať radšej na dedine. - I would prefer to live in the countryside.
- Mária má veľmi pekný nábytok. Svoj byt si zariadila vkusne. - Mary has very nice furniture. She has furnished her flat tastefully.
- Kedy ste sa prisťahovali? - When did you move in?
- Ako dlho bývate na tejto ulici? - How long have you lived on this street?
Pri opise svojho domu alebo bytu je dobré poznať predložky. V angličtine rozlišujeme predložky miesta a času. V našom videu si môžete pozrieť predložky miesta.
Anglické predložky IN, AT, ON | Miesto & čas jednoducho (pre začiatočníkov)
Zaujímavosti a Idiomatické Výrazy
Anglický jazyk je plný zaujímavých fráz, ktoré môžu byť pre neskúseného poslucháča mätúce.
Malý chyták: Ak ste tiež fanúšik dobrého studeného pivka, určite nám dáte za pravdu, že najlepšie chutí z výčapu, však? V tom prípade si zapíšte dôležitú otázku: "What's on tap?" = Čo čapujete? 😊 Pri tejto fráze nemyslíme vodovodný kohútik, tak sa nemusíte báť, že Vám načapujú vodu.
Malý chyták: Poznáte frázu: "She has buns in the oven?" Hmmm. Čo to môže znamenať? Má v rúre žemle? Doslovne áno, v prenesenom význame je to jeden zo spôsobov ako roztomilo povedať o žene, že je tehotná.
Príklad Z Praxe: Ponuka Predaja Rodinného Domu
Exkluzívne Vám ponúkame na predaj výnimočný rodinný dom s atmosférou vily na Rímskej ulici v Stupave. Nachádza sa na slnečnom pozemku pri lese o veľkosti 592 m2, z čoho zastavaná plocha predstavuje 120 m2. Výborné dispozičné riešenie na dvoch nadzemných a jednom podzemnom podlaží zabezpečí nadštandardné bývanie. Wellness zóna (sauna, vírivka, vonkajší bazén a priestor pre športové aktivity) je ideálnym miestom na oddych po náročnom dni.
Dispozícia:
- 1. NP (Prízemie): vstupná chodba, priestranná hala s jedálňou, ktorá voľne prechádza do obývačky a do kuchyne s výstupom na terasu a do záhrady. Jedna samostatná izba a priestranná toaleta s kúpeľňou a priestorom pre práčovňu.
Komfortná rodinná vila sa nachádza v obľúbenej tichej lokalite plnej zelene neďaleko centra mesta. Zodpovedný maklér: Mgr.
Tento príklad ukazuje, ako sa v praxi používajú opisy nehnuteľností a ako je dôležité rozumieť špecifickej terminológii, či už ide o rozmerové jednotky, dispozičné riešenia alebo vybavenie. Pochopenie týchto detailov je kľúčové nielen pri nákupe či prenájme nehnuteľnosti, ale aj pri bežnej konverzácii o bývaní s rodilými hovorcami angličtiny.
tags: #moj #domov #byvanie #susedstvo #anglictina