Bývanie je téma, ktorá sa dotýka každého z nás. Či už snívate o priestrannom rodinnom dome s rozkvitnutou záhradou, alebo preferujete útulný byt v centre mesta, ovládanie relevantnej slovnej zásoby a fráz v angličtine vám môže výrazne uľahčiť komunikáciu a porozumenie. Tento článok vám prináša komplexný prehľad kľúčových pojmov, praktických spojení a zaujímavostí zo sveta bývania, ktoré vám pomôžu lepšie sa orientovať v tejto oblasti.
Základná slovná zásoba: Od rodinného domu po kuchynské náčinie
Začnime tým najzákladnejším - samotným obydlím. V angličtine rozlišujeme family house (rodinný dom) od apartment (byt). Je dôležité poznamenať, že zatiaľ čo v slovenčine slovo "apartmán" často evokuje luxus alebo nadštandardnú dovolenkovú izbu, v americkej angličtine sa "apartment" bežne používa na označenie akéhokoľvek bytu. Ak sa presúvame do Severnej Ameriky s úmyslom kúpy bytu, je kľúčové rozlišovať, že klasické bytovky s individuálne vlastnenými bytovými jednotkami sa nazývajú Condominium.
Vnútro domu či bytu je zariadené rôznym nábytkom a obsahuje špecifické časti. Medzi ne patria:
- Attic (podkrovie, manzardka)
- Chimney (komín)
- Kitchen table (kuchynský stôl)
- Dishwasher (umývačka riadu)
- Sink (dres)
- Fridge (chladnička)
- Microwave oven (mikrovlnná rúra)
- Waste bin (odpadový kôš)
- Sofa (pohovka)
- Bookcase (knihovňa)
- Fireplace (kozub/krb)
- Curtain (záves)
- Carpet (koberec)
- Vase (váza)
- Lamp (lampa)
- Wall clock (nástenné hodiny)
- Fish glass (akvárium)
Kuchyňa je srdcom domova a jej vybavenie je nevyhnutné pre každodenný život. Okrem spomínaného kuchynského stola a umývačky riadu tu nájdeme:
- Pot (hrniec)
- Cup (šálka)
- Plate (tanier)
- Fork (vidlička)
- Spoon (lyžička)
- Knife (nôž)
- Teaspoon (čajová lyžička)
- Gas cooker (plynový sporák)
- Napkins (servítka)
- Frying pan (panvica)
- Coffee maker (kávovar)
V súvislosti s kuchyňou a upratovaním sa často objavujú aj výrazy ako dirty dishes (špinavý riad) a sloveso wash up (umývať riad).
Vybavenie domu a jeho časti
Dom sa skladá z viacerých častí a miestností, ktoré majú svoje špecifické anglické ekvivalenty:
- Floors (poschodia)
- Cellar (pivnica)
- Garage (garáž)
- Hall (hala)
- Kitchen (kuchyňa)
- Living room (obývacia izba)
- Parent's bedroom (izba rodičov)
- Room (izba)
- Bed (posteľ)
- Wardrobe (skriňa/šatník)
- Toilet (toaleta)
- Children bedrooms (detské izby)
Okrem toho sa v domácnosti nachádza aj ďalší nábytok a vybavenie:
- Furniture (nábytok) - dôležité je poznamenať, že "furniture" je v angličtine nepočítateľné podstatné meno, preto sa nepoužíva v množnom čísle. Každý kus nábytku môže byť vyrobený z rôznych materiálov, napríklad wood (drevo).
- Wallpaper (tapeta)
- Tools (náradie)
Vonkajšie priestory a záhrada
Pre mnohých je ideálnym bývaním dom so záhradou. V angličtine je dôležité rozlišovať medzi garden (záhrada, ktorá má praktický úžitok, napr. na pestovanie) a front yard (predzáhradka s trávnikom a kvetmi) a back yard (dvor). V záhrade sa často pestujú:
- Flowers (kvety)
- Fresh vegetables (čerstvá zelenina)
- Fruit trees (ovocné stromy), ako napríklad hrušky, slivky a jablone.
Pre prácu v záhrade slúži aj garden ladder (záhradný rebrík). V prípade väčších záhrad a pestovania sa môže vyskytnúť aj green-house (skleník). Okrem toho sa pred domom môžu nachádzať garden chair and table (záhradná stolička a stolík).
Domáce práce a spotrebiče
Udržiavanie domácnosti si vyžaduje rôzne práce a používanie spotrebičov:
- Washing machine (práčka)
- Iron (žehlička)
- Hoover the floor (vysávať podlahu) pomocou vacuum cleaner (vysávač).
- Cooking (varenie)
- Baking (pečenie)
- Frying (smaženie)
- Toaster (hriankovač)
V súvislosti s elektrickými spotrebičmi sa môžeme stretnúť aj s pojmami ako fuse (poistka), fuse box (rozvodová skriňa) a short circuit (skrat). Ak poistka vyhorí, povieme, že sme blew a fuse.
Praktické frázy a zaujímavosti
Pri rozhovoroch o bývaní sa vám zídu aj nasledujúce frázy:
- Many families live in a… (Veľa rodín žije v…)
- The house has two floors, a cellar, an attic and a garage. (Dom má dve poschodia, pivnicu, podkrovie a garáž.)
- In the garden people grow flowers and fresh vegetables. (V záhrade ľudia pestujú kvety a čerstvú zeleninu.)
- There are many fruit trees. (pears, plums, apples) (Je tam veľa ovocných stromov. (hrušky, slivky, jablone))
- On the ground floor there is a hall and a large kitchen. (Na prízemí je hala a veľká kuchyňa.)
- There are stairs to the first floor. (Sú tam schody na prvé poschodie.)
- In kitchen is a blue cupboard, a cooker, a sink and… (V kuchyni je modrý kredenc, sporák, drez a…)
- There is a large living room with a sofa and two armchairs. (Vo veľkej obývačke je pohovka a dve kreslá.)
- Where can you find TV set, a stereo and record collections? (Kde nájdeš televízor, stereo a zbierku platní?)
- Upstairs is a parent´s bedroom. (Na poschodí je izba rodičov.)
- In my room is a large bed, two wardrobes and a small bookcase. (V mojej izbe je veľká posteľ, dve skrine a malá knižnica.)
- Next to the stairs is toilet. (Vedľa schodov je toaleta.)
- There are two children bedrooms. (Sú tam dve detské izby.)
- On my sister´s table is a PC computer. (Na sestrinom stole je počítač.)
- A big bookcase with hundreds of books. (Veľká knižnica so stovkami kníh.)
- This is a typical English saying: “My home, my castle.“ (Toto je typické anglické príslovie: “Môj dom, môj hrad.“)
- Where would you like to live in the future? (Kde by si rád žil v budúcnosti?)
- What must you do for it? (Čo musíš pre to urobiť?)
- Each piece of furniture is made of wood. (Každý kúsok nábytku je vyrobený z dreva.)
- A brown carpet is on the floor. (Hnedý koberec je na podlahe.)
Ako opísať svoj dom a okolie v angličtine?
Jazykové nuansy a kultúrne zaujímavosti
- "Apartment" vs. "Apartmán": Ako už bolo spomenuté, americké "apartment" je bežný byt, zatiaľ čo slovenský "apartmán" zvyčajne označuje luxusnejšiu alebo špecifickú izbu.
- Condominium a HOA: V Severnej Amerike, ak kupujete byt v "Condominium", musíte rátať s existenciou "HOA - Homeowner association". Ide o združenie vlastníkov, ktoré má často prísne pravidlá týkajúce sa úprav nehnuteľností. Pred akoukoľvek zmenou fasády, dverí či inou rekonštrukciou je potrebné získať súhlas susedov.
- "What's on tap?": Táto fráza sa v angličtine používa na otázku, aké nápoje sa čapujú, najčastejšie pivo. Nemá nič spoločné s vodovodným kohútikom.
- "She has buns in the oven": Toto je roztomilý idiom, ktorý v prenesenom význame znamená, že žena je tehotná. Doslovný preklad "má žemle v rúre" by bol mätúci.
- Predložky miesta: Pri opise domu alebo bytu sú kľúčové predložky miesta. Odporúčame pozrieť si aj špecializované zdroje, napríklad videá, ktoré sa venujú tejto téme.
Anglická slovná zásoba týkajúca sa bývania:
- Písací stôl: desk
- Jedálenský stôl: dining table
- Plynový sporák: gas cooker / stove top
- Podlaha: floor
- Plávajúca podlaha: laminate floor
- Linoleum: linoleum / vinyl flooring
- Drevená podlaha: hardwood floor
- Obklady: tiles
- Pohovka: sofa/ couch
- Kreslo: armchair / recliner (rozkladacie kreslo)
- Poistka: fuse
- Istenie obvodu: circuit breaker
- Rozvodová skriňa: fuse box
- Skrat: short circuit
- Vyhodiť poistku: blow a fuse
- Poschodie: floor/ storey
- Posteľná bielizeň: bed linen / bedding / bed clothes
- Prikrývka/deka: blanket
- Paplón: duvet
- Vankúš: pillow
- Obliečka na vankúš: pillowcase
- Plachta: sheet
- Plachta na gumu: fitted sheet
- Prízemie: ground floor
- Schodisko: staircases
- Chodby: stairs
- Skriňa/šatník: wardrobe / closet / cabinet
- Stena: wall
- Stolička: chair
- Barová stolička: bar stool
- Kuchynská pracovná doska: kitchen counter
- Digestor: kitchen hood
- Kuchynská linka: kitchen cabinets
- Rýchlovarná kanvica: electric kettle
- Spotrebiče: kitchen appliances
- Biela elektronika: major appliances / white goods
- Drez: sink
- Utierky: kitchen towels
- Papierové obrúsky: paper towels
- Servítky: napkins
- Svetlo: light
- Toaletný papier: toilet paper
- Umývadlo: washbasin
- Vedro: bucket
- Vešiak: peg / hook / hanger
- Voda: water
- Vypínač: switch
- Výťah: elevator (AmE) / lift (BrE)
- Ísť výťahom: take the elevator
- Záclona: curtain
- Žalúzie: blinds
- Zatiahnuť záclony: close the curtain
- El. zástrčka: plug
Tieto pojmy a frázy vám poskytnú pevný základ pre diskusie o bývaní v anglickom jazyku, či už ide o popis vášho súčasného domova, plánovanie budúcnosti, alebo jednoducho o porozumenie kultúrnym rozdielom v prístupe k bývaniu.
