Leto je pre mnohých spojené s dovolenkami, relaxom na plážach a dlhými večermi, no pre mladých ľudí často znamená aj nezabudnuteľné festivaly a koncerty pod holým nebom. Hudobné festivaly lákajú návštevníkov nielen skvelou hudbou a pôsobivou šou, ale neraz aj originálnymi a nezvyčajnými názvami kapiel. Tieto názvy sa stávajú neodmysliteľnou súčasťou identity hudobnej skupiny a môžu výrazne ovplyvniť jej vnímanie verejnosťou, marketingovú stratégiu a dokonca aj právnu ochranu.
Pôvod a Význam Neobvyklých Názvov Kapiel
Niektoré kapely si svoje názvy vyberajú s dôkladným rozmyslom, iné vznikajú spontánne, často len zo zábavy, no napriek tomu nesú v sebe istý potenciál. Česká rocková skupina Traktor je príkladom kapely, ktorej pomenovanie vzniklo neplánovane. Frontman Martin Kapek vysvetľuje, že názov „vyjadruje silu, odolnosť a rev. Je to medzinárodné slovo.“ Tento názov evokuje robustnosť a energiu, čo sa odráža aj v ich pódiovom prejave a životnom štýle rockových hudobníkov, ktorí si pred vystúpením „naberajú sily“ popíjaním piva.
Rovnako zaujímavý pôvod má aj slovenská kapela Galdriel. Jej členovia si názov „požičali z knihy Pán prsteňov od J.R.R. Tolkiena,“ čo naznačuje ich záľubu v fantasy literatúre a epickej atmosfére. Na festivale Topfest, kde sa obe kapely predstavili, umelci potvrdili vynikajúcu atmosféru a dobrú náladu.
Festival Topfest hostil aj ďalšie kapely s netradičnými názvami. Tlustá Berta si svoj názov osvojila podľa nemeckého d '../../../delá, čo evokuje silu a možno aj istú dávku humoru. Česká kapela Sakumprásk, ako potvrdil Tomáš Hlavena, obľubuje rôzne hudobné žánre, a preto vznikol mix štýlov, čo sa odráža aj v ich energickom názve.
Právne a Marketingové Aspekty Názvov Skupín
Venuje sa niekto hudbe, či už profesionálne, alebo ako svojmu koníčku, musí sa okrem samotnej hudby vysporiadať aj s ďalšími okolnosťami. Je nezbytné pracovať nielen s umelckým a ekonomickým rozmerom, ale nutné je sa zaoberať aj rozmerom právnym.
Čo vlastne predstavuje hudobná skupina z právneho hľadiska? Vo všeobecnosti ide o skupinu dvoch a viacerých ľudí, ktorí hrajú na hudobný nástroj alebo spievajú. Pre účely právnej analýzy je dôležité definovať hudobnú skupinu ako skupinu dvoch a viacerých ľudí, ktorých viaže spoločný zámer spolu hrať a vystupovať. Tento spoločný účel skupiny ľudí je možné označiť ako „spoločnú účel skupiny ľudí.“ Na základe tohto je možné odvodiť pojmové znaky spoločnosti, societas, podľa príslušných ustanovení občianskeho zákonníka.
Podľa § 2716 a nasl. Občianskeho zákonníka, ak sa zmluvou zaväzuje niekoľko osôb sa združiť ako spoločníci na spoločný účel činnosti alebo veci, vzniká spoločnosť. Zákon v prípade spoločnosti nepředpisuje formu, ktorú zmluva musí mať. Ako najvhodnejšia sa však javí písomná zmluva, no nie je vylúčená ani ústna alebo konkludentná zmluva. Pre ďalšie fungovanie spoločnosti nie je vylúčené, aby sa spoločníci dohodli, že v rámci činnosti spoločnosti budú užívať jedno spoločné označenie. Hoci sa jedná o spoločné označenie, pod ktorým spoločníci spoločne vykonávajú aktivity, nie je to meno, názov alebo obchodná firma, pretože tie sú priznané iba subjektom práva.
Ačkoliv, ako je už uvedené vyššie, spoločné označenie nie je chránené ako napríklad názov alebo obchodná firma, je možné určiť, že ak niekto zasiahne do práv spoločníkov k nimi užívanému spoločnému označeniu, nie je vylúčená možnosť, aby sa spoločníci mohli brániť na základe ochrany proti nekalej súťaži podľa § 2976 a nasl.
Z rozhodnutia Najvyššieho súdu zo dňa 31. 10. 2006, sp. zn. 30 Cdo 2116/2006, kde žalobcom v danej veci bola jedna známa hudobná skupina, vyplýva, že spoločné označenie nie je možné chrániť ako spoločné meno ani ako spoločný pseudonym. Najvyšší súd vo svojom rozhodnutí uvádza, že spoločné meno, resp. spoločný pseudonym, nie sú inštitúty chránené ustanovením o ochrane osobnosti fyzickej osoby, pretože sa nevzťahujú k individuálnej fyzickej osobe. Spoločné meno, resp. spoločný pseudonym, nie je spôsobilé pre individualizáciu určitej fyzickej osoby. Pritom pseudonymom podľa ochrany osobnosti je potrebné rozumieť meno, ktoré umelec ako individualizovaná osoba užíva namiesto svojho pravého mena, čo spoločný pseudonym neumožňuje.
Označenie hudobnej skupiny by tak bolo určite možné chrániť ako ochrannú známku. Je však nutné sa zamyslieť nad tým, akým spôsobom by boli upravené práva k ochrannej známke. Ako najjednoduchší spôsob sa tak ponúka, aby ochranná známka bola zapísaná pre viacerých vlastníkov, teda aby boli zapísaní všetci spoločníci. Dľa § 18a zákona o ochranných známkach, ak príslušia práva k tej istej ochrannej známke niekoľkým osobám, riadia sa vzťahy medzi nimi predpismi o spoluvlastníctve. Dôležitý je v tomto ohľade odst. 3 uvedeného ustanovenia, kde je uvedené, že každý zo spoluvlastníkov je oprávnený uplatňovať nároky z porušenia práv z ochrannej známky samostatne.
Ako z vyššie uvedeného vyplýva, čo do ochrany názvu hudobnej skupiny je možné uvažovať v niekoľkých rovinách. Jednak sa jedná o všeobecné ustanovenie ochrany spoločného označenia spoločnosti na základe ochrany proti nekalej súťaži, a ďalej sa jedná o ochranu spoločného označenia na základe ochrannej známky.
Názov je veľmi dôležitý a to nielen z hľadiska marketingu. Ponúkame aspoň zopár zvučných mien, ktoré by neboli možno také zvučné a ani by možno neprerazili, keby nemali také zaujímavé názvy.
Príklady Svetoznámych Kapiel a Pôvod Ich Názvov
The Beatles: Kedysi sa títo veteráni prezentovali pod názvom Tea Set. Ešte šťastie, že čoskoro zistili, že existuje ešte jedna kapela „čajovej súpravy“ a premenovali sa o čosi lepšie. Názov The Beatles je slovnou hračkou, ktorá kombinuje slovo „beetles“ (chrobáky) s hudobným pojmom „beat“ (rytmus).
Black Sabbath: Bývalý člen Syd Barrett miloval blues a hlavne dvoch hudobníkov tohto žánru. Tento temný názov pochádza z portugalčiny ako označenie pre hrob. Aké poetické. Názov kapely Black Sabbath odkazuje na rovnomenný hororový film z roku 1963, ktorý mal vplyv na ich temnú a mystickú hudbu.
System of a Down: Keď sa štyria hráči rozhodovali pre meno, nechali sa inšpirovať básňou, ktorú napísal gitarista Doran Malakian. Názov vznikol, keď sa po telefóne gitaristu pýtali na názov kapely. Názov System of a Down je odvodený od básne, ktorú napísal gitarista Daron Malakian, a ktorá sa zaoberala témou spoločenských systémov a ich dopadu na jednotlivca.
Guns N' Roses: Brian Jones sa rýchlo poobzeral po izbe a uvidel nahrávku Rollin Stone od Muddy Waters. Názov Guns N' Roses je kombináciou mien dvoch pôvodných členov, gitaristu Tracya Gunsa a speváka Axla Rosea.
Megadeth: Pôvodné slovo megadeath znamená jeden milión ľudských obetí, ktoré zahynuli príčinou jadrovej katastrofy. Prečo potom vypadlo písmeno „a“? Keď Dave Mustaine išiel s dlhým nosom domov z New Yorku autobusom, po tom, čo ho Metallica vyhodila zo svojich radov, napísal text. Názov Megadeth je odvodený od anglického slova "megadeath", ktoré označuje smrť miliónov ľudí, čo odráža agresívny a temný charakter ich hudby.
AC/DC: Angus & Malcom Young založili kapely v roku 1973 zatiaľ bez názvu. Ich mladšia sestra pracovala na šijacom stroji. AC/DC znamená striedavý a jednosmerný prúd. Názov AC/DC bol inšpirovaný skratkou na šijacom stroji ich sestry, ktorá označovala striedavý (AC) a jednosmerný (DC) prúd. Tento názov sa stal symbolom ich energickej a elektrickej hudby.
Nirvana: Nikto sa nevyšplhal a neumiestnil tak rýchlo v rebríčkoch Rock´n´Rollovej siene slávy, ako to spravila Nirvana. Priniesli grunge masám, ale asi by sa im to nepodarilo bez takého názvu. Pôvodne sa Nirvana volala Fecal Matter. S názvom prišiel Kurt Cobain. Keď už bola Nirvana slávna, frontmanovi Cobainovi sa tak úžasný názov nezdal. Názov Nirvana bol zvolený Kurtom Cobainom, ktorý pôvodne uvažoval o názve Fecal Matter. Nirvana v budhizme znamená stav oslobodenia od utrpenia, čo odráža túžbu po úniku a transcendencii, ktorú jeho hudba často vyjadrovala.
Výzvy pri Vymýšľaní Názvu Kapely
Pri vymýšľaní názvu pre novú kapelu sa hudobníci často stretávajú s radom výziev. Jedným z prvých krokov je zvážiť, aký dojem chcú svojím názvom vzbudiť a aké hudobné štýly budú hrať. V minulosti sa objavili aj konkrétne návrhy na názvy kapiel pre rôzne príležitosti, ako napríklad pre vianočný koncert, kde sa uvažovalo o názvoch ako „Šialený prízrak“, „Fiktívna realita“, „Opakovaná lož je pravda“, alebo dokonca „Kolečko hnoja a balík slamy“. Iné návrhy zahŕňali názvy ako „TEQUILLA“, „Večerné ráno“, „Vankúšoví vojaci“, „Zlomené okuliare“, „Mačka vo vani“, „Tichý nárok“, „Rituál“, „By the way“, „Old hooker“, či „The devils heehaw“. Tieto príklady ukazujú, aká široká škála možností existuje, od humorných a absurdných až po poetické a mystické.
Preklad Názvov Kapiel a Jeho Vplyv
Niekedy sú už samotné texty pesničiek dosť vtipné, ak sa rozhodneš preložiť ich od slova do slova. V mnohých prípadoch však preklad názvov kapiel stráca pôvodné čaro a znie menej pôsobivo. Možno aj preto sa aj u nás používa veľa nových názvov v angličtine.
Napríklad kapela Young Fathers, ktorá to inak vie dokonale roztočiť na pódiu, v preklade s názvom „Mladí oteckovia“, neznie už až tak dobre. Pripomína to trochu názov slovenskej kapely alebo skôr seriálu, pri ktorom ani netušíš, na ktorom kanáli je vysielaný a skončí skôr, ako si všimneš, že už ho v telke vysielajú.
Starší, známi Foster the People by sa tiež nie veľmi potešili slovenskému prekladu. S názvom „Podporovať ľudí“ by si na Slovensku pravdepodobne získali srdcia postarších dám. Ale pozor, konkurencia je silná a nosí si na koncerty kvety pre fanúšičky.
Skupina The Killers si svojím názvom nastavila latku poriadne vysoko. Ak chceš na hudobnej scéne preraziť s tým, že sa nazveš „Zabijaci“, tak to môže vystreliť naozaj všelijak. Lepšie je preto začať so „slepými nábojmi“. Čo skúšajú viacerí interpreti pri spievaní na playback na festivaloch, na ktorých vstupenku si minul peknú stovku eur.
Po tom, čo si úspešná kapela Gorillaz ukradla ten najsvižnejší názov s opicami, ostatným skupinám už neostávalo veľa možností. Kapela Arctic Monkeys však vytiahla slovník s oxymorónmi a vymyslela perfektný názov „Arktické opice“, s ktorým si získali nielen srdcia tínedžeriek.
Predstav si drakov. Máš? Dobre, tak tak sa bude volať naša kapela. Asi niečo takéto si povedali chalani z Imagine Dragons, keď vymýšľali názov svojej kapely. Naozaj by ma zaujímalo, ako vznikali názvy niektorých kapiel.
Povedz mi, čo by si robil, ak by na teba pozerali Black Eyed Peas? Podľa mňa by si sa určite potešil, lebo mať kapelu svojho detstva tak blízko, to nezažije len tak hocikto. Black Eyed Peas je jednoducho legenda, aj keď nám ich názov nedáva žiaden zmysel.
Niektoré názvy dokonale odrážajú štýl, ktorý kapela hrá. Pokojne by sa tak mohol tento hudobný žáner aj tak volať. Napríklad taký Coldplay, teda „Studená hra“, má celkom melancholické pesničky, ktoré by mohli predstavovať vzorku tohto žánru.
Pravdepodobne si si neuvedomil, koľko svetoznámych kapiel má veľmi jednoduché názvy. Napríklad také The Rolling Stones, obyčajné „Váľajúce sa kamene“, toho dokázali v hudobnom svete naozaj veľa.
Kapela, na ktorej sme si fičali viacerí, keď ešte Jopo moderoval Deka hity, Blink-182, je v preklade „Žmurknutie 182“. Už to neznie tak cool, že? Prečo práve 182? Lebo názov kapely Blink už niekto mal, a preto pridali číslovku 182, ktorá má svoj význam. Číslo vyjadruje, koľkokrát povie Al Pacino vo filme Scarface slovo „fuck“.
Dievčatá zo skupiny Spice Girls si dali na svojom názve poriadne záležať. Tieto „Korenisté dievčatá“ rozhodne pridali trochu príchute nielen do života Davida Beckhama.
Na záver sme sa rozhodli zahrať vám na mačaciu nôtu. Mačky sú cool a vie o tom hneď viacero kapiel. Napríklad taký interpret Thundercat určite zbožňuje mačky, no potreboval svojmu umeleckému menu dať nejaký drive, tak z neho spravil „Hromovú mačku“. Znie to drsne, no nie? Keďže bol už názov Spice Girls prebratý, tak baby zo skupiny The Pussycat Dolls prejavili svoju nežnú drsnosť názvom „Mačičkové bábiky“.